Oceń
Jeszcze niedawno tłumaczenie rozmowy z obcokrajowcem wymagało wpisywania zdań w Tłumacza Google i pokazywania ekranu drugiej osobie. Dziś telefon potrafi zrobić to sam, od razu, podczas normalnej rozmowy telefonicznej lub twarzą w twarz. Funkcja nazywana AI Live Translate trafiła już do smartfonów największych marek, jak Samsung, Google i Apple.
Z tego artykułu dowiesz się:
- Na czym polega AI Live Translate i skąd wzięła się ta funkcja.
- Jak działa tłumaczenie rozmowy na żywo od strony technicznej.
- Które marki telefonów mają najlepiej rozwinięte tłumaczenie AI.
- W jakich sytuacjach ta funkcja sprawdza się najbardziej.
Czym jest AI Live Translate?
To funkcja, która pozwala prowadzić rozmowę z osobą mówiącą innym językiem bez pośredników. Telefon nasłuchuje wypowiedzi, tłumaczy ją i odczytuje przetłumaczoną wersję rozmówcy. Wszystko odbywa się na żywo, z opóźnieniem liczonym w sekundach.
Dawniej takie tłumaczenie wymagało otwierania osobnej aplikacji i przełączania telefonu między jedną a drugą osobą. Dzisiaj funkcja jest wbudowana bezpośrednio w system operacyjny i uruchamia się jednym przyciskiem podczas zwykłego połączenia telefonicznego lub wideorozmowy.
Jak to działa od strony technicznej?
Cały proces składa się z kilku etapów. Najpierw mikrofon rejestruje wypowiedź. Następnie sztuczna inteligencja zamienia dźwięk na tekst (to tak zwane rozpoznawanie mowy). Kolejny model tłumaczy tekst na wybrany język, a syntezator mowy odczytuje przetłumaczone zdanie.
Najlepsze jest to, że w nowszych smartfonach cały proces odbywa się lokalnie, czyli bezpośrednio na telefonie, bez wysyłania rozmowy do chmury. Odpowiadają za to specjalne układy AI (NPU) obecne w procesorach takich jak Google Tensor, Snapdragon czy Samsung Exynos. Dzięki temu rozmowa jest tłumaczona szybciej, a dane pozostają na urządzeniu, co zwiększa prywatność.
Quiz: Dokończ polskie przysłowia i powiedzenia. Quiz dla polskich orłów
Kto oferuje AI Live Translate?
Każdy z trzech największych producentów smartfonów ma dziś własną wersję tej funkcji.
- Samsung wprowadził Live Translate wraz z pakietem Galaxy AI. Funkcja działa bezpośrednio w aplikacji Telefon. Rozmówca po drugiej stronie nie musi mieć żadnej aplikacji ani telefonu Samsunga. Dla niego rozmowa wygląda normalnie, całe tłumaczenie odbywa się po stronie użytkownika Galaxy.
- Google rozwija tę technologię w telefonach Pixel. Tam Live Translate potrafi tłumaczyć nie tylko rozmowy głosowe, ale też wiadomości, napisy w filmach czy tekst pojawiający się na ekranie. Wiele operacji działa lokalnie, bez internetu.
- Apple dołączyło do wyścigu wraz z rozwojem Apple Intelligence. Live Translation zintegrowano z aplikacjami Telefon, FaceTime i Wiadomości. Jednak wciąż czekamy na obsługę języka polskiego. Apple systematycznie dodaje nowe języki.
Kiedy taka funkcja przydaje się najbardziej?
Najczęściej wtedy, gdy nie mamy czasu na tłumaczenie ręczne. Najlepsze przykłady to wakacje za granicą, rozmowa z kierowcą taksówki, kontakt z właścicielem apartamentu wynajętego przez Booking, zamawianie jedzenia w restauracji czy rozmowa z obsługą hotelu. Świetnie sprawdza się też w kontaktach biznesowych z klientami z innych krajów.
Warto pamiętać, że AI ma swoje ograniczenia. Najlepiej radzi sobie z prostym językiem i wyraźną wymową. Problemy pojawiają się przy silnych akcentach, gwarze, idiomach oraz specjalistycznym słownictwie prawniczym czy medycznym. W sprawach urzędowych automatycznemu tłumaczeniu raczej nie warto ufać.
Czy każdy telefon to potrafi?
Nie. AI Live Translate wymaga procesora z dedykowanym układem AI, więc funkcja jest zarezerwowana głównie dla nowszych, wyższych półek. W tańszych modelach podobne funkcje można częściowo zastąpić aplikacjami Tłumacza Google czy Microsoft Translator. Nie są one jednak tak dobrze zintegrowane z systemem i zwykle wymagają ręcznego uruchomienia w trakcie rozmowy.
Źródło: Planeta.pl
Oceń artykuł
Tu się dzieje
